‎NETFLIX 原創影集
‎妳怎麼知道的？
‎我會說俄語
‎幹
‎大事不好了
‎剛才到底是怎麼回事？
‎聽著，他們打算殺了我們
‎靠
‎喂，你在做什麼？
‎-我們得清理善後 ‎-陸新，等等
‎等？等什麼？
‎我們得打給阿凱
‎-阿凱？ ‎-陸新，拜託
‎-聽我說… ‎-阿凱又處理不了
‎簡直一團糟，妳是哪裡有毛病？
‎聽我說，我要告訴你一件事
‎我要你仔細聽我說
‎我是警察
‎什麼？
‎我在調查麥卡勒，不是你
‎到底是怎麼回事？
‎我對天發誓，之後會詳細解釋的
‎不
‎幹！
‎他媽的別動！
‎待在原地，別他媽的輕舉妄動
‎我們得打給阿凱…
‎事不宜遲
‎阿凱，怎麼了？
‎妳見過這個人嗎？
‎事關重大
‎應該沒見過，怎麼了？
‎熙姬？
‎你的…
‎你的預言成真了
‎妳在哪裡？
‎李陸新的修車廠
‎好，我這就來
‎妳跟我一起來
‎在生意尖峰時段？你瘋了嗎？
‎沒事吧？
‎我要你們兩個都跟我來
‎現在就走
‎中國城是屬於我的
‎那裡沒有你要的東西，去了只是找死
‎你今天…
‎馬上離開
‎我知道你們華人愛喝烈酒
‎就跟蘇格蘭人一樣
‎你和我…
‎有很多共通點
‎我想提供你另一個方式…
‎-來解決你的問題 ‎-我的問題就是你
‎我不得不承認…
‎這話讓我感覺有一點開心
‎告訴我
‎你為什麼這麼在意中國城？
‎那你呢？
‎這個嘛…
‎那裡連個城鎮都不算吧？
‎只不過是舊金山黃金地段上的貧民窟
‎而世界…
‎簡言之…
‎才是一切
‎我把世界讓給你
‎中國城是我的
‎這樣啊
‎我跟“喬治三世”一樣…
‎高深莫測
‎所以我還是會留下
‎朋友…
‎你這小把戲真不賴
‎不過…
‎可不能保你活著離開這裡
‎只是隨口說說
‎正如我所說…
‎你和我…
‎有很多共通點
‎你是什麼人？
‎既然你就是我認為的那個人…
‎或許值得告訴你
‎如果你有空的話
‎我洗耳恭聽
‎那好吧
‎既然你開口了…
‎我就從頭說起
‎我一直在找你，亞歷斯特
‎妳怎麼知道我的名字？
‎你很能打，很好
‎拿去吧
‎妳中邪了，妖女！
‎別害怕，這是正力，不是邪力
‎能幫你擊敗五行
‎這把劍會就地擊斃妳
‎你被選中了
‎被誰選中？
‎道
‎我不認識名字叫“道”的人
‎把妳的邪物拿遠一點
‎走開！
‎這是聖僧令
‎會讓你變得更強
‎更有可能會害死我
‎你就算死，也會死在五行軍閥手上
‎不會是因為這個
‎它要等你死了才會離開你
‎如果死了就能擺脫妳，那我樂意一死
‎接受你的使命，否則你愛的人都會死
‎我已經不當傭兵了
‎我不想參與妳的戰爭
‎戰爭在即
‎你現在有家庭了
‎這個…
‎會保護他們和其他人
‎你是五行刺客，亞歷斯特
‎你是天選者
‎拿去
‎拿去吧
‎別害怕
‎我不害怕
‎但這塊聖僧令會賜予你能力
‎而六爺…
‎則另有某種力量？
‎他是五行之火
‎是的
‎阿凱，你說真的？
‎這裡躺著三個貨真價實的死人
‎他說的是實話
‎我親眼看見的
‎相信我
‎相信妳？我們根本不認識妳
‎其實我見過這個“五行刺客”
‎親眼見到的
‎不是他
‎是一個禿頭老人
‎我說過
‎那些面容會保護我
‎拜託喔，我沒有嗑得那麼嗨
‎搞屁啊！好吧
‎靠
‎別再那樣了
‎聽著…
‎他說的全是實話
‎我們全都捲進了此事 ‎不管這究竟是什麼事…
‎都正按照預言發生
‎我們要想清楚該怎麼做
‎怎麼幫助阿凱…
‎以及如何倖免於難
‎-地板上躺著三個死人 ‎-我知道
‎冷靜點，下一次搞不好就是妳
‎冷靜點？
‎阿凱，我不知道你的臉剛才怎麼弄的
‎但你所說的…根本不可能
‎瘋言瘋語的
‎世界不是這個樣子的，對吧？
‎能夠用法力？
‎我不知道剛才發生了什麼事 ‎也不曉得妳為什麼要幫腔…
‎我不相信，很抱歉
‎-無所謂 ‎-我相信
‎靠，我見過，我相信
‎你看到了什麼？
‎妳剛才沒…我見過一些鳥事，珍妮
‎天啊！
‎我身上沾到血了
‎我做了一個夢
‎我看見她了
‎也看到妳和連恩
‎你們溺水了
‎就因為做了個夢 ‎你就要我們半夜三更跑進森林？
‎這裡會安全
‎遠離海洋…
‎免受她傷害
‎“她”指的是誰？
‎妳知道水妖凱爾派吧？
‎-會變形的妖精？ ‎-我知道
‎那不只是個故事
‎她真的存在
‎她真的存在，是吧？是這樣嗎？
‎她真的存在
‎而且她知道我的身分
‎也知道我的本事
‎你是故意要讓我吃醋嗎？
‎我可是戴了婚戒的
‎代表你是屬於我的
‎對，如果她能找到我…
‎就也能找到你們
‎我不會任由這種事發生的
‎我才不怕凱爾派，爸
‎當然了，小子…
‎因為你姓麥卡勒
‎勇敢得像隻野豬
‎今晚好好休息吧
‎我們都知道那是不可能的
‎凱爾派是殺不死的
‎所以若你所言屬實，亞歷…
‎我們可能就得逃一輩子了，對吧？
‎我被賜予了法力
‎亞歷
‎別胡鬧了，老公
‎瑪姬，請相信我 ‎我被賦予了法力
‎所以我能打敗她
‎但要確定你們母子平安，我才能放心
‎我擔心你是染病了，老公
‎我騙過妳嗎？
‎敢騙我，我就割下你的舌頭
‎妳現在最好相信我
‎爸，我餓了
‎什麼時候能…
‎連恩！
‎-連恩！ ‎-快跑，瑪姬！
‎-不！ ‎-瑪姬，小心！
‎五行之水
‎離他遠點，妳這凱爾派婊子！
‎“拯救世界
‎是要付出代價的”，她如是說
‎“你愛的人未必都能活下來
‎但你必須活著”
‎而我也活下來了
‎苟活於世
‎我們會沒事的
‎原來那場火不是我引起的
‎很荒謬吧？
‎一直以來我都以為是我的錯
‎以為是我害陸新被燒傷的
‎現在…
‎實在太荒唐了
‎你絕對有權生氣
‎其實我並不生氣
‎而是鬆了一口氣
‎這樣很奇怪嗎？
‎不會
‎這是我今晚聽到最不奇怪的事
‎這是真實發生的事嗎？
‎關於阿凱所說的事？
‎如果是…
‎-那我們會幫他挺過去的 ‎-如果不是呢？
‎我們還是會幫他挺過去的
‎你在此之前認識六爺嗎？
‎不認識
‎一直以來我都以為是他救了我們
‎以為他是個英雄
‎他幫我付了手術費
‎你知道這件事嗎？
‎不知道
‎他很照顧我們
‎很照顧我
‎這下說得通了
‎火是他放的，我們本來應該死了
‎你想想那該有多內疚
‎有一件事你說對了
‎他非死不可
‎六爺必須死
‎-交給我處理 ‎-少來
‎我瞭解你，你下不了手的
‎-我不得不做 ‎-那我幫你
‎-不要 ‎-那把那個力量給我
‎-我來殺六爺，全交給我 ‎-不是說給就能給的
‎你怎麼知道？
‎你對這個力量一無所知，對吧？
‎聽著
‎找你做事的那個人，叫麥卡勒吧？
‎這件事他也有份
‎我想他打算殺了珍妮
‎珍妮？
‎為什麼？
‎我還不知道，預言不清楚
‎-所以你要我照顧好她 ‎-我要你照顧好自己
‎我想麥卡勒只能透過你來對付她
‎那熙姬呢？
‎她是個條子
‎她會求自保，你知道的吧？
‎我信任她
‎但我不信任她
‎那就信任我
‎屍體不會自行移動的
‎寶馬X5
‎停在前面，去開過來
‎為什麼？
‎得把屍體裝上車
‎當然了
‎然後呢？
‎我們把車處理掉
‎怎麼處理？
‎我有門路
‎是啊
‎好吧，那好
‎我去把車開過來
‎你打算怎麼辦？
‎送妳回家
‎妳最好告訴我，這是妳耍的把戲
‎說我的家人其實還活著
‎我都說過 ‎死亡是五行刺客很常面對的事
‎把他們救活
‎我沒辦法
‎那是拯救世界要付出的代價
‎妳有法力
‎妳能讓他們復活
‎沒人擁有起死回生的能力
‎那就送我到黃泉陪他們
‎讓我跟他們團聚
‎化悲憤為力量，亞歷斯特
‎你需要使出全力才能擊敗五行之木
‎他有療癒能力，要殺他絕非易事
‎你必須了結此事，亞歷斯特
‎你可以做到的
‎好吧
‎我會了結此事的
‎等我大功告成…
‎我就會回來了結妳
‎為什麼找上你？
‎謝了
‎我的意思是，道可以挑任何人 ‎找海豹隊員
‎警察或陸新都行
‎或是妳
‎沒錯
‎或許妳該跟妳父母去香港 ‎直到這件事結束
‎也許你該想清楚
‎你可沒叫湯米或陸新逃去香港
‎他們不是妳
‎你看過我畏戰退縮嗎？
‎我留下來是為了經營爸媽的餐廳
‎為了照顧湯米，為了…
‎我們並肩作戰
‎這次不一樣
‎你剛不是說“道”應該選我的？
‎它的確選中我了
‎它選中你就等於選中我們所有人
‎我們應該要一起戰鬥的，我就是知道
‎而且你也需要幫忙
‎你以前總是需要幫忙
‎妳說得對
‎我必須殺了五行之火
‎你是指六爺
‎他已經不是六爺了
‎那你最好有計畫
‎他不知道我是五行刺客
‎這不算是計畫
‎我只有這個計畫
‎你不能貿然跑去殺掉三合會老大
‎他有手下
‎還有阿贊
‎而且他是六爺
‎他是你的父親
‎我還有妳
‎我的秘密武器
‎沒錯，我一直這麼跟你說的
‎你這麼久才想通
‎你我會想到辦法的，阿凱
‎我們今晚就來商量
‎雅利安鮑伯同意了
‎但我要付出很大的代價
‎湯米傳了訊息給我，修車廠清理好了
‎我到底在做什麼？
‎警察不會消滅證據、包庇犯罪
‎我們是抓壞人的
‎像是我？
‎對
‎像是你
‎或許我沒有妳想的那麼壞
‎我從小就一心想要贏得家族的尊敬
‎自己當老闆，揚名立萬
‎所以你就去當偷車賊？
‎那場火之後…
‎一切就變了
‎大家一直假裝看不見我的傷痕 ‎所以…
‎我也開始假裝
‎但我還是覺得自己像個怪物
‎你知道我為什麼喜歡臥底工作嗎？
‎因為當我假裝是另外一個人…
‎就不必再做自己了
‎我跟妳說一件事
‎我今天扣下板機的時候…
‎感覺很暢快
‎很病態吧？
‎我覺得這都不重要了
‎妳的真名是什麼？
‎克莉絲汀
‎克莉絲汀蓋文
‎幸會了…
‎克莉絲汀
‎她說要殺五行之木並非易事
‎因其療癒能力所致
‎她說對了
‎但我有個秘密武器
‎就是我要跟家人重聚的渴望
‎那就是我的計畫
‎那就是日夜驅策著我的動力
‎日復一日
‎是我跟五行戰鬥的力量泉源
‎那股特異的
‎飛快的渴望
‎請聽我的禱告
‎將所愛還給我
‎將生命還給我
‎讓陽光再度…
‎照耀他們的靈魂
‎此後多年，經過多次驗證，我才發現
‎自己變成了五行之木…
‎無論渴望多麼強烈 ‎愛意、犧牲或悲傷多麼深
‎都無法讓死屍重獲生命
‎人死不能復生
‎只有將死才能救活
‎這個痛苦的教訓始終折磨著我
‎一而再、再而三
‎如此過了五百年
‎讓他們回來！
‎讓他們活過來！
‎沒有人能活五百年
‎然而…
‎我就活了這麼久
‎那是不是表示我…
‎-也會永生不死？ ‎-不是
‎只有五行之木的天命是如此
‎因為有療癒的能力
‎我跟你一樣
‎能帶來死亡…
‎以及其他災難
‎但美中不足的是
‎這個五行刺客
‎但他不可能會是，如果…
‎聖僧令還在你手上
‎是啊
‎我放棄它了
‎希望能藉此讓我愛的人起死回生
‎因為盤算錯誤…
‎而造成的詛咒…
‎讓我在沒有他們的日子反而活得更久
‎所以…
‎我們也只好將就了
‎其實五行刺客就在這裡
‎在舊金山
‎我能感覺到他
‎那會讓我們變得不堪一擊
‎所以就是為了這件事
‎要殺五行刺客
‎你的思維太狹礙了
‎你一心一意
‎只想稱霸中國城
‎但其實大可以稱霸中國
‎你的火之力…
‎非常驚人
‎但還不足以阻止他
‎跟我聯手
‎跟其他人一起
‎-其他人？ ‎-一共有五個
‎而五行刺客呢？只有一個
‎我鼓勵你…
‎想像自己
‎成為另一個世界的霸主之一
‎不要受限於你寶貴的中國城
‎加入我吧
‎阿凱？
‎現在幾點了？
‎我需要你幫忙
‎馬桶還是爐子？
‎-我去拿工具 ‎-都不是
‎不能等我明天開店再拿嗎？
‎我現在就需要
‎好，我去拿鑰匙
‎生北杏？
‎烏頭？氯化鉀？
‎是啊
‎用毒藥殺人很容易
‎但會讓人死得很痛苦
‎望著一個人的眼神，看著他死去 ‎會讓你畢生難忘
‎我在越南的時候…
‎駐紮在德浪河谷
‎那是我見過
‎最糟也最美的地方
‎至今都是
‎我隊上有個小夥子
‎他來自喬治亞州細得鎮
‎老天，他超討厭吃軍用口糧
‎他會說…
‎“殺死我們的不是越共，而是食物”
‎有一天這小子…
‎在附近村子跟一名老婦人買了些湯
‎對，湯聞起來很香
‎我們看著他大快朵頤都很羨慕
‎但當天晚上…
‎我們看著他吐得搜腸刮肚時 ‎就一點也不羨慕了
‎外頭的氣溫將近攝氏38度
‎他卻在那裡
‎冒著冷汗
‎渾身發抖
‎胡言亂語
‎他死在我的懷中
‎我看著他眼中的神采漸逝
‎我不知道你要做什麼，阿凱
‎但我強烈建議你別那麼做
‎我在做非做不可的事，楊先生
‎現在我成了…你的幫兇
‎我知道
‎我很抱歉
‎你以後去找別的雜貨商吧
‎打給阿贊
‎阿贊不是妳叫就來的
‎跟她說她還欠華珍妮一場重賽
‎進來
‎我帶了點吃的給你
‎三更半夜的？
‎冬瓜湯
‎你最愛的
‎求和的禮物
‎你睡不著？
‎我有很多心事
‎你以前也都睡不好
‎我一直在考慮開餐廳的事
‎還有你的提議
‎還有效嗎？
‎你不是說自己比較適合開餐車？
‎人是會變的，對吧？
‎的確
‎但你不會
‎五行刺客
‎如果你要殺我
‎手法得更高明一點
‎你怎麼知道的？
‎我看見你了
‎在賭場的時候
‎那現在要怎麼樣？
‎我們打一場嗎？
‎這是我們的宿命
‎除非我們選擇改變命運
‎我有很多事要告訴你
‎問題是…
‎你準備好要聽了嗎？
‎字幕翻譯：沈恕玄